SUB BY VIU
OLEH =( ANANG KASWANDI )=
(Semua watak, tempat, syarikat,)
(dan kejadian dalam drama ini adalah rekaan.)
Dia sudah kembali.
Saya tidak tahu awak memiliki kedai buku.
Saya tidak tahu yang ini kedai buku yang sebenar juga.
Berapa lama awak akan tinggal di sini kali ini?
Hingga musim bunga, saya rasa.
Adakah awak akan terus bermalasan begini?
Tidak, saya fikir untuk tinggal di sini dan bekerja sambilan.
Tiada apa sangat untuk dibuat.
Pelanggan jarang datang.
Dia ada teman wanita yang baru. Namanya Irene.
Adakah itu orangnya?
Adakah ada seseorang di sini awak pernah suka dia atau tidak?
Ianya Mok Hae Won.
Apa yang saya kata semasa perjumpaan semula...
saya harap ia tidak mengganggu awak.
Saya terfikir saya patut letak sahaja apa-apa nama...
dalam perjalanan ke rumah.
- Mok Hae Won. - Betul.
Bukankah saya cakap dengan awak tentang Kim Bo Yeong hari itu?
Dia cakap ada salah faham antara awak berdua.
Saya tidak tahu apa yang dia maksudkan dengan salah faham.
Apa yang saya tahu adalah dia yang salah...
dan dia tidak pernah minta maaf.
Ke mana awak mahu pergi awal pagi begini?
- Untuk bekerja. - Saya gembira awak ada di sini.
(Kedai Buku Selamat Malam)
- Selamat pagi. - Awak datang awal.
Ya. Saya bangun awal tadi.
Awak mahu kopi?
Boleh.
- Ambil ini. - Terima kasih.
Awak memang tidak boleh minum terlalu banyak, bukan?
Ya, saya tahu.
Awak terus tertidur...
selepas beberapa teguk.
Saya ingat semuanya sebelum saya tertidur, tapi, saya tidak boleh...
ingat apa-apa selepas itu.
Awak langsung tidak sedarkan diri.
Bukankah awak cakap awak ada insomnia?
Ya. Mungkin saya patut terus minum.
Oh, ya, awak juga ada cakap sesuatu.
Cakap apa?
"Saya sangat gembira awak ada di sini, Irene."
Apa?
Awak cakap, "Saya sangat gembira awak ada di sini."
- Saya cakap? - Ya, awak cakap.
Awak panggil nama dia dengan penuh kasih sayang.
Apa khabar, Hae Won?
Gembira berjumpa awak.
Saya Bo Yeong.
Ianya sudah terlalu lama.
Hae Won.
(Episod 3: Bulu Mata Perak Serigala)
Oh Tuhan.
Ia mengejutkan saya.
(Perkhidmatan Kecemasan)
Apa yang berlaku?
- Saya tidak pasti. - Adakah ada orang tercedera?
- Siapakah itu? - Apa yang berlaku?
Apa yang berlaku ini?
(Dilarang masuk, di bawah penyiasatan polis.)
Saya menjatuhkan hukuman defendan, Shim Myeong Ju...
kepada tujuh tahun di penjara.
- Apa? - Itu sahaja?
Walaupun ada tanggungjawab...
untuk memenuhi tugasnya sebagai isteri pada suaminya,
dia mengabaikannya...
dan menggunakan keretanya...
untuk membunuh mangsa.
Berdasarkan cara jenayahnya dan hubungannya dengan mangsa,
ia tidak dapat dielakkan untuk menghukumnya dengan berat.
Awak mesti sangat sedih.
Saya janji takkan beritahu sesiapa.
Rahsia awak selamat dengan saya.
Awak tidak boleh beritahu sesiapa.
Baik, tiada sesiapa pun.
Jangan ketawa.
Mok Hae Won. Ibu dia adalah pembunuh.
- Apa? - Apa?
Lebih teruk, dia bunuh suaminya sendiri.
Maksud awak ayah Hae Won? Awak pasti?
Ya. Sebab itu dia di sini.
Ibu dia di dalam penjara.
- Siapa beritahu awak itu? - Betul, siapa yang beritahu?
Siapa?
Kim...
Bo Yeong.
- Kim Bo Yeong? - Kim Bo Yeong?
Saya sudah agak. Selalu ada aura yang tidak baik pada Hae Won.
Sekarang saya sudah faham kenapa.
Bukankah Bo Yeong dan Hae Won rapat?
Mereka rapat, jadi, maksudnya...
- Oh Tuhan! - Apakah itu?
- Lari! - Mari pergi!
Hae Won!
Tunggu, Hae Won. Dengar penjelasan saya dahulu.
Jangan salah anggap. Ini semua salah faham, ya?
Hae Won. Tolonglah, Hae Won.
- Lepaskan. - Hae Won.
Hae Won, tolonglah.
Ianya secara tidak sengaja.
Joo Hee cakap, maksud saya, budak-budak itu...
Tidak, ianya bukan saya.
- Saya kata, lepaskan. - Hae Won, sekejap.
Hae Won. Tunggu, Hae Won.
- Hae Won... - Lepaskan saya!
Hae Won.
Hei, mari pergi.
Oh, ya, saya dengar...
dia pukul Kim Bo Yeong.
Hei, jangan lupa yang ibunya pembunuh.
- Betul? - Ibu dia pembunuh?
Saya amat takut.
Lihatlah di sumbat semua makanan.
- Itu dia, perempuan di sana. - Siapa?
Berhenti pukul saya.
Jangan begitu. Ianya tidak sengaja.
Buatnya dengan sengaja dan terlepas dengan pembunuhan tidak sengaja.
Saya tidak mahu buat begitu. Saya akan berakhir di penjara,
- seperti ibu Hae Won. - Tolonglah!
Saya perlu kata, saya betul-betul tidak suka...
- cara Hae Won lihat orang lain. - Oh Tuhan,
tidakkah ia menakutkan awak?
- Oh Tuhan. - Oh, tidak.
- Kening awak tidak sama. - Betul, bukan?
Saya sudah beritahu dia banyak kali.
Tolonglah. Mereka kelihatan sama bagi saya.
- Di bahagian bawah. - Awak kata ini sama?
- Oh Tuhan, biar betul. - Lihat, ya?
- Di sini, dua cm. - Awak hilang akal.
- Di sini, tiga cm. - Kenapa dengan awak, sebenarnya?
Saya beritahu awak yang awak perlu ikut garisan ini.
Tapi,
saya tertanya bagaimana Hae Won rasa tentang semua ini.
- Mesti dia rasa sangat teruk. - Oh Tuhan.
Dia betul-betul menakutkan saya.
- Tidak bolehkah dia berhenti? - Itulah maksud saya.
Saya tidak mahu lihat dia sekolah.
Hae Won!
Mok Hae Won!
Masuk.
Awak terlupa dompet awak?
(Kedai Buku Selamat Malam)
- Mari pergi. - Mari.
Tidak!
(Tempat Letak Kenderaan Gelanggang Luncur Padi Bukhyeon-ri, 150m)
Pak cik.
Pak cik, apa yang awak lihat?
Pak cik.
Pak cik, betulkah awak boleh lihat hantu?
Hei.
Dengan sejuta kuntum bunga mawar sayang saya
Oh Tuhan, budak tidak guna ini letak basikal dia begini lagi...
di hadapan rumah lagi. Oh Tuhan.
- Kenapa dengan dia sebenarnya... - Ayah, awak sudah pulang.
Hei, perlawanan bola sepak itu hari ini, bukan?
Awak mahu ayam goreng?
- Tidak, terima kasih. Jumpa lagi. - Apa? Awak mahu ke mana?
- Pertemuan kelab buku. - Baiklah.
- Hei, berhati-hati. - Baik.
Jumpa lagi!
Esok pagi, suhu dijangka...
untuk menurun pada 20�c bawah sifar dengan angin sejuk.
Kita menjangkakan gelombang cuaca sejuk yang teruk.
Di beberapa pusat kawasan pedalaman, suhu akan menurun...
sehingga 15�c di bawah sifar...
- pagi esok. - Kenapa awak tidak makan sahaja?
- Oh Tuhan. - Suhu angin sejuk...
- Sayang. Mari keluar dan makan. - Jika awak menggunakan pemanas,
- Saya buatkan rebusan. - kerapkan pengudaraan.
- Makanlah jika awak mahu. - Dan, apabila anda keluar,
pastikan untuk menutupnya.
Berhati-hati dengan paip beku dan ambil langkah yang perlu...
untuk melindungi tanaman daripada suhu sejuk.
Dan juga, pastikan anda menjaga kesihatan juga.
Awak juga.
Pokok aprikot kita
Katakan itu adalah pokok bunga melur
Oh Tuhan.
Pintu dikunci.
Oh Tuhan, sejuknya.
(LED, Lampu, Bahan Bekalan Elektrik)
(Kedai Buku Selamat Malam)
Terdapat pasangan tua yang tinggal di pergunungan itu.
Suatu hari, si suami menyelamatkan burung jenjang yang cedera.
Beberapa hari kemudian, seorang gadis muda datang...
dan minta mereka untuk ambil dia sebagai anak angkat.
- Selepas itu... - Oh, saya tahu cerita itu.
Bukankah dia menenun sesuatu setiap malam?
Bukankah itu antara jenis fabrik? Fabrik rami.
Itu betul.
Dia menenun fabrik rami yang bagus di setiap malam...
dan beritahu pasangan tua itu...
untuk jangan pernah mengintai ke dalam bilik itu.
Gadis burung jenjang itu sangat hebat.
Betul-betul hebat.
Kemudian, apa yang berlaku?
Pada mulanya, pasangan itu menjual fabrik di pasar,
dan ketiga-tiga mereka hidup bahagia bersama.
Tapi akhirnya, rasa ingin tahu semakin menguasai mereka.
Mereka jadi sangat ingin tahu,
jadi mereka mengintai ke dalam bilik.
Di dalam bilik itu, pasangan itu nampak...
burung jenjang yang mereka selamatkan dahulu...
mencabut bulunya menggunakan paruhnya...
dan menenun kain menggunakan itu.
Selepas itu...
Apabila pasangan itu mengetahui rahsia burung jenjang itu,
burung jenjang itu rasa sangat kecewa pada manusia,
jadi burung itu terus terbang ke langit.
Tamat!
Bagaimana awak tahu cerita itu?
Saya hampir tidak ingat tentang cerita itu.
Kami belajar mengenainya di sekolah hari ini.
Datuk saya beritahu tentang cerita itu.
Cerita ini buatkan saya tertanya-tanya tentang sesuatu.
Tentang apa?
Kenapa dengan melarang seseorang...
jangan lakukan sesuatu akan buat mereka menjadi lagi ingin lakukan?
Tapi, awak seperti itu juga.
Apa? Saya?
Lihat apa yang berlaku hari ini.
- Kim Young Soo... - Jangan! Senyap.
- Young Soo? - Siapa Kim Young Soo?
Ya, saya juga tertanya. Kenapa kita lakukan itu?
Betul, bukan?
Kita tidak patut lihat bila diberitahu supaya jangan lihat.
Dan, jangan buat apa yang kita diberitahu jangan buat.
Semudah itu.
Bila awak tidak dapat lakukan sesuatu,
awak pastinya mahu lakukannya.
Tepat sekali.
Saya tertanya jika boleh cari...
burung jenjang yang cedera di sesuatu tempat.
Baiklah. Sekarang giliran saya?
Ya, betul.
Ini cerita tentang Yeon dan Tuan Muda Willow.
Pada musim sejuk yang seperti ini,
ibu tiri Yeon menghalau dia keluar daripada rumah,
suruh dia mencari herba liar.
Dia menyisir melalui ladang...
tapi tidak dapat jumpa sebarang herba...
kerana sedang musim sejuk.
Oh, rasanya...
saya tahu cerita ini.
Jika begitu, kenapa tidak awak sambung, Geun Sang?
Saya?
Selepas itu, dia bertemu Tuan Muda Willow.
Dia pergi ke sebuah gua dan carikan...
beberapa herba untuk Yeon.
Apa? Kedengarannya seperti romantik komedi.
Dan, kemudian? Tuan Muda Willow dan Yeon akhirnya bersama?
Tuan Muda Willow mati.
Apa? Kenapa?
Ibu tiri Yeon jadi cemburu...
dan membunuh Tuan Muda Willow di dalam guanya.
Itu cerita seram.
Adakah begitu?
Legenda jenis apa itu?
Akhirnya, Yeon...
menemui bunga.
Dan, dia...
buat ubat dengan bunga itu.
Tuan Muda Willow kembali hidup,
dan mereka hidup bahagia selama-lamanya.
Tamat.
Oh Tuhan, awak takutkan saya.
Cerita legenda ini mempunyai banyak pertukaran plot.
Saya risau cerita itu tidak berakhir dengan gembira.
Cerita legenda yang mana awak suka?
Saya?
Kita bercakap tentang cerita legenda hari ini.
Jadi, cerita legenda yang bagaimana awak suka?
Baiklah, saya suka...
"Bulu Mata Perak Serigala".
Bagus. Kedengarannya menarik.
Ceritakan kisah itu kepada kami, Eun Seop.
Jumpa awak esok.
Pada suatu masa dahulu,
ada seorang budak lelaki.
Sepanjang masa...
orang menyakiti dia.
Kerana dia seorang yang tidak tahu apa-apa,
orang selalu memperdaya...
atau mengkhianati dia.
Pada satu hari,
dia terjumpa seekor serigala di atas gunung.
Dengan memberi salah satu bulu matanya...
kepada budak lelaki itu, serigala itu berkata,
"Cuba lihat manusia..."
"dengan bulu mata perak saya ini."
"Itu akan buatkan awak lihat siapa mereka yang sebenarnya."
Monyet-monyet licik,
musang-musang licik,
khinzir jahat,
dan rakun yang jahat.
Budak lelaki itu tidak nampak manusia sebenar di dunia ini.
Akhirnya,
dia memutuskan untuk cari tempat di mana manusia sebenar hidup.
Adakah dia jumpa tempat yang begitu?
Tidak.
Dia tidak jumpa?
Tidak,
dia tidak jumpa di mana-mana pun.
Hei, Hae Won!
Paip air beku. Cuba buka kepala paip.
Adakah air mengalir?
- Tidak. - Oh Tuhan, ini takkan berkesan.
Saya perlukan sesuatu yang lebih kuat.
Apabila paip beku,
membalut paip dengan tuala yang panas dan basah akan membantu.
Dengan tiada air, kita tidak boleh membasahkan tuala dengan air panas.
Oh Tuhan.
Tidak guna. Mari hubungi tukang paip. Saya tidak boleh lakukan ini.
Sekarang jam 2:00 pagi.
Tiada siapa yang akan datang.
Oh Tuhan.
Tidak guna. Telefon tukang paip. Saya tidak boleh lakukan ini.
Sekarang jam 2:00 pagi.
Tiada siapa yang akan datang.
Tidak boleh digunakan?
Dengan paip beku itu, mungkin ini tidak akan berfungsi.
Apa yang kita mahu buat sekarang?
Suhu sekarang negatif 17�c.
Tolonglah menyala.
Ini tidak akan berkesan. Tidak akan.
Kaki saya akan kejang.
Mari pergi.
Pertama, mari hubungi teksi.
Mereka tidak akan benarkan kita masuk dengan Gunbam.
Jika begitu, sewalah kereta atau sesuatu.
Untuk apa?
Kita akan cari sebuah motel di pusat bandar.
Mereka akan benarkan anjing masuk?
Saya benarkan, untuk pelanggan kita.
Motel berbeza dengan rumah tumpangan.
Bagaimana jika...
kita tinggal di rumah tumpangan di sana?
Tidak mungkin.
Kenapa pula?
Mereka membuatkan saya gulung tikar.
Awak mengharapkan saya untuk tinggal di sana?
Saya rasa tidak.
Hubungi sahaja seseorang.
Telefon saya tiada.
Di mana?
Saya membuangnya.
Ini.
Apa?
Awak tahu.
Jangan haraplah. Awak lakukannya.
Awak bekerja dengan dia.
Kami berdua masih belum ada hubungan yang rapat.
Ayuh. Lakukannya.
Apa maksud awak, "ayuh"? Awak lakukannya.
- Lakukan sekarang. - Awak berdua sudah kenal rapat.
Saya kesejukan.
Saya juga kesejukan.
(Myeong Yeo)
Mungkinkah awak berada di rumah sekarang?
Jika awak berada di rumah, boleh awak buka pintu?
Saya pasti dia berada di rumah.
Cuba awak tekan loceng.
- Awak bekerja dengan dia. - Saya bukannya tinggal di sini.
Oh Tuhan.
Awak boleh tinggal di sini malam ini.
Terima kasih. Saya minta maaf kerana telah menyusahkan awak.
Tiada masalah. Saya boleh tidur di rumah ibu bapa saya.
Salah seorang daripada awak boleh tidur di dalam bilik itu,
dan seorang lagi boleh tidur di sini.
Saya akan tidur dalam bilik ini dengan Gunbam.
Terima kasih, Eun Seop.
Saya akan ambilkan selimut baru untuk awak.
Ini.
Adakah ini...
akan mencukupi?
Ya.
Terima kasih kerana benarkan kami tinggal di sini.
Tiada masalah.
Saya telah naikkan suhu, tapi hubungi saya jika kesejukan.
- Jumpa lagi. - Tunggu sebentar.
Saya mahu tanya awak sesuatu.
Ya.
- Pagi ini... - Dia tidak cakap apa-apa.
Apa?
Dia pergi tanpa cakap apa-apa.
Baiklah...
Awak perlu pergi masuk tidur sekarang.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Di sini!
(Anak perempuan seorang pembunuh duduk di sini.)
Hei, itu dia, betul?
- Anak perempuan pembunuh itu? - Ya.
Saya rasa sangat takut.
Itu sangat teruk. Oh Tuhan.
Saya harap dia tinggalkan sekolah ini.
Saya juga begitu.
- Awak ada dengar? - Apa?
Tentang apa?
Apa? Awak sedang bercakap tentang apa?
Awak semua, mari pergi sekarang!
Oh Tuhan. Lihat.
Itu sangat lucu.
Hei, mari pergi dari sini.
Hei, adakah kita patut gunakan lebih banyak strawberi?
Mungkin.
Apa yang awak sedang lakukan? Hei!
Apa yang awak sedang lakukan!
Tidak guna!
Lepaskan saya!
Mari sini!
Apa yang awak fikir awak sedang lakukan?
Lepaskan!
Lepaskan, perempuan tidak guna.
Saya benar-benar minta maaf.
Saya minta maaf, tuan.
Saya benar-benar minta maaf.
Saya sudah tua dan lemah...
dan gagal mendidik cucu saya dengan betul.
Saya minta maaf. Tolong maafkan dia kali ini.
Lihat sini, puan.
Ini bukan sesuatu yang boleh dimaafkan.
Dia lumur muka anak saya dengan kasut.
Bagaimana awak besarkan dia...
sehingga muka dia boleh jadi begini?
- Oh Tuhan. - Hae Won.
Beritahu mereka yang awak menyesal.
Cepat, minta maaf.
Saya dengar ibu dia seorang pembunuh!
Patutlah.
Hei, dia mahu pergi ke mana?
Hae Won.
Saya sudah beritahu awak, nenek.
Mereka sentiasa begitu.
Mereka gelar ibu seorang pembunuh...
dan sebarkan khabar angin tentang perkara yang mereka tidak tahu.
Mereka kata saya perlu dihukum...
dan menconteng meja saya.
Mereka letakkan sisa strawberi dalam kasut saya.
Mereka sembunyikan pakaian sukan dan membuangnya.
Hae Won.
Hakim dan pendakwa raya juga cakap yang saya tidak bersalah.
Dan, ayah yang sudah mati juga kata saya tidak bersalah.
Tapi, sampai hati mereka?
Apa hak mereka...
untuk salahkan saya...
dan menyeksa saya?
Sangat pelik bukan, nenek?
(Bilik Kaunseling)
(Rumah Hodu)
Tidak guna.
Saya baca awak boleh cairkan paip air dengan obor...
di Internet.
Tapi...
paip itu telah terbakar, bukannya cair.
- Jadi.. - Itu bukan penamat tragedi ini.
Secara tiba-tiba, semua paip air mula pecah.
Itu melucukan?
Paip itu bukan hanya pecah akibat cuaca sejuk.
Berdasarkan daripada semua air yang bocor tanpa henti,
kita tidak boleh kata ia disebabkan oleh cuaca sejuk.
Ini mungkin kerana paip itu sudah lama, sama seperti saya.
Hae Won,
semuanya sudah pecah.
Jika ada sesuatu yang berharga di dalam,
awak patut pergi ambil sekarang.
Awak sudah keluarkan semuanya?
Saya tiada barang berharga...
jadi saya cuma akan selamatkan diri daripada sini sekarang.
- Selamatkan diri? - Ya, selamatkan diri.
Saya akan pergi ke tanah suci Su Jeong.
Apa itu tanah suci Su Jeong?
(Rumah Hodu)
Hai, Hae Won.
Myeong Yeo, naiklah.
Maksud awak, rumah Mak Cik Su Jeong?
Ya. Sangat hangat di sana.
Alat pemanas dia dibiarkan hidup sepanjang hari.
Bagaimana pula dengan saya?
Bukankah awak patut jaga diri mulai sekarang?
- Awak sudah dewasa. - Apa?
Saya pergi dahulu,
anak saudara kesayangan saya.
- Mak cik.. - Hei, awak tahu atau tidak...
yang saya alami sakit kepala teruk...
yang buat saya rasa seperti mahu mati?
Saya tidak percaya sesuatu seperti ini telah berlaku.
Ada sebab di sebalik semua yang telah berlaku.
Semuanya sudah musnah sekarang,
jadi mulai sekarang, saya akan hidup gelandangan.
- Awak sakit kepala? - Ya.
Ini sedang buat saya hilang akal.
Awak kata awak tidak pernah sakit kepala.
Saya bohong.
Selamat tinggal, anak saudaraku.
Mari pergi!
Mak cik!
- Selamat tinggal. Hae Won. - Selamat tinggal.
Mak cik!
Awak benar-benar akan pergi?
Shim Myeong Yeo!
Oh Tuhan.
(Rumah Hodu)
Ya, paip air pecah.
Ya.
Dalam masa seminggu?
Tapi selepas seminggu, seluruh rumah ini pasti akan beku.
Ya, baiklah. Okey.
Jadi, bagaimana?
Rasanya seluruh bandar Hyecheon memang teruk.
Helo, ini Rumah Hodu di Bukhyeon-ri.
Oh, awak sudah dengar.
Awak boleh datang?
Baiklah, terima kasih.
Bebaskan
- Oh Tuhan. - Awak sudah tiba.
Hwi telah nyanyikan lagu itu sejak nampak rumah ini.
Tempat ini sudah beku sepenuhnya.
Ini sangat teruk.
Pergi masuk lihat di dalam.
Air bocor dari paip...
tapi ia sangat sejuk, jadi air telah membeku.
Oh Tuhan, seperti versi sebenar filem "Frozen".
Siapa yang sangka filem kegemaran saya...
akan jadi nyata di depan mata saya?
Bebaskan
Hei, diam.
Oh Tuhan, sakit.
Oh Tuhan. Adakah mungkin untuk baiki tempat ini?
Jika tukang paip datang lakukan sihir mereka,
mungkin akan pulih sekelip mata.
Oh Tuhan, tapi akan perlukan banyak duit.
Lihat. Keju!
Hentikan, saya tidak boleh berfikir kerana awak.
Biarkan dia.
Bebaskan
Tidak boleh, bukan?
Paling awal mereka boleh datang sini adalah dalam lima hari.
Adakah rumah itu akan okey sehingga itu?
- Selagi ia tidak semakin teruk... - Hei, awak berdua!
Berita besar! Ketua kampung masuk ke dalam rumah itu...
dan hentak satu paip seperti ini untuk baiki.
Air memancur keluar daripada paip itu sekarang.
- Apa? - Hae Won, awak patut...
ambil beberapa gambar.
Cepat!
Tapi, awak ada pakaian Elsa?
Oh Tuhan, saya mahu ambil gambar memakai pakaian itu.
Tidak mengapa. Saya tidak rasa itu cadangan baik, Eun Seop.
Ayah saya kata itu tidak mengapa.
Awak tinggal di sini. Saya akan tinggal bersama ibu bapa saya.
Hwi beritahu saya...
yang awak datang malam tadi.
Sebab itu, dia terpaksa tidur di bilik ibu bapa awak, jadi...
Eun Seop, jangan datang hari ini.
Jangan berani.
Kalau begitu, saya akan tidur di tingkat pertama.
Sangat hangat dan selesa di sini.
Saya akan cari tempat lain.
Ada motel di pekan.
Bagaimana awak mahu berulang-alik ke sini?
Saya boleh naik bas.
Itu ambil masa satu jam. Dua jam dari kedua-dua arah.
Kalau begitu, rumah tetamu...
Lupakan sahaja. Saya akan pulang ke Seoul.
Apa?
Saya ada pangsapuri studio di Seoul.
Saya memang bercadang untuk kembali pada musim bunga.
Mak cik saya merungut yang saya perlu mula bekerja semula,
jadi ini sebenarnya bagus.
Rumah itu berselerak, dan mak cik berterusan sakit kepala.
Semua ini mesti petanda yang saya harus kembali ke Seoul.
- Jika saya kembali ke Seoul... - Bawa bertenang, Hae Won.
Ini tiada apa.
- Apa? - Maksud saya,
ini bukan masalah besar.
Apa maksud awak, bukan masalah besar?
Tinggal sini untuk hanya lima hari.
Lepas itu kita boleh panggil seorang juruteknik.
Dengan membaiki, semuanya akan kembali normal.
Itu benar, tapi...
Saya sudah kata yang sangat panas di sini.
Kadangkala, saya tertidur...
ketika susun buku-buku di sini.
Kalau begitu,
saya akan tidur di tingkat utama.
Tidak, sejuk di sini.
Tadi awak kata ia hangat.
Ya, betul. Tapi...
sofa tidak selesa.
Tadi, awak kata ia selesa.
Ya, ia selesa.
Bagi saya. Awak akan rasa tidak selesa.
Apa? Rasa sejuk dan tidak selesa, walaupun untuk awak.
Kenapa perlu bersusah-payah? Saya akan pulang ke Seoul.
Jadi, saya juga akan tidur di tingkat atas.
Apa?
Ada dua bilik.
Bagaimana?
Ya?
Ya, bagus. Jadi, saya akan tinggal sini untuk lima hari.
Baiklah.
Hari ini terasa begitu panjang.
Saya tahu, terasa sangat panjang.
Ya.
Oh Tuhan.
Perlukah saya letak ini di sini?
- Tidak, di sana. - Baiklah.
Oh Tuhan, lebih baik dia jangan pulang ke rumah malam ini.
Oh Tuhan.
Bebaskan
Tidak mampu bertahan lagi
Tapi, mak cik awak sudah berjumpa dengan doktor?
Dia alami sakit kepala teruk.
Awak sakit kepala?
Awak tahu saya sakit kepala yang teruk...
sehingga buat saya mahu mati?
- Awak sakit kepala? - Ya.
Ini serius buat saya hilang akal.
Awak kata tidak sakit kepala.
Saya berbohong.
Apa yang awak cari?
Ubat atau preskripsi.
Tapi, kenapa?
Mak cik saya kata dia kerap sakit kepala.
Saya risau jika dia menghidap penyakit tenat...
yang saya tidak tahu.
Dan, siapa tahu? Saya mungkin jumpa wasiat dia di suatu tempat.
Awak tidak perlu ikut saya.
Keadaan gelap di sini, awak tahu.
(Untuk Shim Myeong Yeo)
(Dari Shim Myeong Ju, )
(Kotak PO 145-3901, Pejabat Pos Cheongsan)
Itu dari siapa?
Ibu saya.
Mari pergi.
Di sini.
Ada sesetengah orang tidak pernah kongsi kebimbangan...
di sepanjang hidup mereka.
Walaupun dengan keluarga mereka?
Ya.
Mungkin katakan tentangnya terasa terlalu sukar...
atau terasa sangat menyakitkan.
Mereka tidak pernah berkata apa-apa...
dan hanya pendam semuanya.
Mungkin,
sehingga hari mereka mati.
Mereka bina ruang sendiri di dalam hati mereka...
dan tidak tinggalkan ruang itu sepanjang hidup mereka.
Walaupun mereka rasa kesepian, mereka tidak pernah mengakuinya.
Sebenarnya, mereka lebih rela berada dalam kesepian mereka.
Mereka lebih sukakan begitu dari keluarga mereka sendiri.
Mungkin Myeong Yeo salah seorang daripada mereka.
(Perhentian bas)
- Saya fikir itu menarik. - Oh Tuhan.
Apa awak buat?
Apa awak buat di pekan?
Senyap.
Saya cuba mengelamun sedikit.
Lihatlah awak. Awak kedengaran seperti penghendap.
Tidak. Jangan senyum.
Berfikir. Tenggelam diri dalam fikiran awak.
Seperti ini, tumpukan perhatian.
Ya, itu dia. Itu wajah yang saya suka.
Kenapa awak tidak pergi bertegur?
Saya telah cuba tapi ditolak.
Dan sebab itu, saya perlu bersedia untuk pertempuran lain.
Awak pasti menang jika kenal musuh dan diri sendiri.
Pada masa ini, saya tiada maklumat tentang dia.
Saya perlukan maklumat sebelum boleh cakap dengan dia.
Saya telah berikan sedikit maklumat.
Dia mahu masuk Universiti Kebangsaan Seoul.
Oh, betul.
Saya mahu bayaran balik.
Sekarang bila saya fikir, itu tidak masuk akal.
Dia pelajar terbaik di kelas. Sudah tentu, dia mahu masuk sana.
Itu universiti terbaik di negara ini.
Siapa yang tidak tahu?
Berikan maklumat baru.
Saya harap dia akan bergerak.
Sedikit sahaja. Saya mahu lihat dia lagi.
Ambil beberapa langkah.
Itu pun dia. Dia bergerak. Sukar dipercayai.
Kenapa dia melambai pada saya?
- Cepatlah. - Kenapa dia berjalan ke sini?
- Dia semakin dekat. - Datang.
Oh Tuhan. Saya pergi!
Hei!
Itu bas kita.
Tunggu saya!
Oh Tuhan, ini berat. Hei!
Oleh kerana kita pergi ke pekan,
awak ingin melawat Mak Cik Su Jeong...
dan menyapa Myeong Yeo?
Tidak mengapa.
Saya ada mesyuarat di kejiranan.
Awak boleh pergi dahulu.
Ianya mesyuarat pemilik kedai buku,
dan sekurang-kurangnya, akan ambil masa beberapa jam.
- Betulkah? - Ya.
Saya akan menunggu awak di kafe berdekatan.
Baiklah.
- Eun Seop. - Ya?
Ada sesuatu yang saya mahu bertanya awak.
Kenapa awak panggil Myeong Yeo dengan nama pertamanya...
dan panggil Mak Cik Su Jeong?
Mereka sebaya.
Itu kerana...
Myeong Yeo mahu saya...
memanggilnya dengan nama pertamanya.
Saya minta maaf.
Ini. Saya akan hubungi awak setelah selesai.
Baiklah.
- Jangan beritahu Myeong Yeo... - Saya takkan beritahu.
- Saya minta maaf. - Tidak mengapa. Saya sukakannya.
Awak berbohong.
Hai, Eun Seop.
Eun Seop sedang mesyuarat sekarang.
Jika berikan nama awak, saya akan suruh dia telefon awak.
Helo?
Hae Won, betul?
Saya hubungi Eun Seop untuk minta nombor telefon awak.
Rasanya saya bernasib baik.
Saya percaya...
masih terdapat salah faham di antara awak dan saya.
Bila awak ada masa lapang?
Boleh kita minum secawan teh bersama?
Sebenarnya,
cuaca terlalu sejuk hari ini, Bo Yeong.
Lain kali.
Mari bertemu lain kali apabila cuaca lebih baik.
Apabila cuaca menjadi lebih baik?
Ya.
Mari bertemu ketika cuaca...
lebih baik.
Disebabkan arus dingin dan salji lebat,
banyak penerbangan dan kereta api yang ditangguhkan atau dibatalkan,
dan beratus-ratus sekolah telah ditutup di seluruh negara.
Suhu dijangka menurun dengan mendadak.
Di rantau Yeongseo,
suhu akan menurun di bawah negatif 20�c.
- Selamat pagi. - Untuk seketika...
kita akan terus berada dalam cuaca sejuk.
Lebih baik untuk berada di dalam rumah.
Menurut Kementerian Kesihatan dan Kebajikan,
cuaca sejuk ini boleh menyebabkan luka beku dalam beberapa minit,
dan semua orang diminta untuk berhati-hati.
Wilayah Gangwon barat dijangkakan...
ketebalan salji setinggi 15cm di hujung minggu ini.
("Seseorang Yang Saya Sayang")
("To the Daffodil")
"Jangan menangis."
"Untuk rasa kesepian adalah dengan menjadi manusia."
"Jangan menangis."
"Untuk rasa kesepian adalah..."
"dengan menjadi manusia."
"To the Daffodil"...
oleh Jeong Ho Seung.
"Jangan menangis."
"Untuk rasa kesepian adalah sifat manusia."
"Untuk hidup adalah dengan menanggung kesepian."
"Jangan menunggu panggilan yang tidak akan datang."
"Burung kedidi berdada hitam di padang lalang..."
"sedang memerhatikan awak."
"Adakalanya..."
"dewa juga turut menangis kerana kesepian."
Burung duduk di atas dahan..."
"kerana mereka kesepian."
"Awak duduk di tepi air kerana awak kesepian."
"Bayangan gunung..."
"datang melandai sekali sehari kerana kesepian."
"Bunyi loceng berdering kerana ia juga kesepian."
Seterusnya adalah Min Hyeok.
Eun Seop!
Eun Seop.
- Hae Won. - Hai, awak mengejutkan saya.
Saya sukakan lelaki ini yang bernama Kim Young Soo.
Mengejutkan, dia tidak sukakan saya.
Bukankah itu tidak masuk akal? Saya baik-baik saja.
- Ya. - Dan juga, saya tiada kawan.
Hae Won, boleh awak duduk di sini?
Baiklah. Apa yang awak katakan?
Saya tiada kawan.
Seluruh sekolah membenci saya.
Sebab itulah, sekurang-kurangnya dia patut menyukai saya.
Adakah itu masuk akal?
Ya, Hae Won. Sudah tentu.
Jadi, kenapa dia tidak suka awak?
Saya tidak tahu.
Saya tidak tahu kenapa saya tiada kawan.
Bagaimana saya mahu tahu kenapa dia tidak suka saya?
Hae Won, apa yang perlu saya lakukan?
Apa pun, Eun Seop sudah pulang?
Eun Seop? Saya tidak pasti. Saya tidak nampak dia di rumah.
Cuba hubungi dia.
Di mana dia berada?
Kenapa awak cari dia? Dia berhutang duit atau sesuatu?
Bukannya dia hilang tanpa berkata apa-apa.
Jangan bimbang tentang dia.
Dia sama ada di sini, di rumah,
di gelanggang luncur, atau di pergunungan.
- Di pergunungan? - Ya.
Itu mestilah di mana dia berada.
Kenapa dia berada di pergunungan?
Dia pergi ke sana sekarang dan kemudian jadi tidak siuman.
- Gunung yang mana? - Yang di belakang kedai buku.
- Yang di sana? - Ya.
Betulkah?
Hae Won!
- Awak akan pergi ke sana? - Ya. Kenapa?
Awak sangat berani.
Gunung tempat berbahaya pada waktu malam.
Tapi sekarang, Eun Seop berada di sana.
Dia boleh dikatakan seperti haiwan buas.
Saya dengar manusia seperti kita akan mati...
jika pergi ke gunung pada waktu malam.
Pada suatu masa dahulu,
ada seorang budak lelaki.
Sepanjang masa orang akan menyakiti dia.
Kerana dia seorang yang tidak tahu apa-apa,
orang selalu memperdaya...
atau mengkhianati dia.
Akhirnya,
dia memutuskan untuk cari tempat di mana manusia sebenar hidup.
Adakah dia jumpa tempat yang begitu?
Tidak.
Dia tidak dapat mencari tempat di mana manusia sebenar hidup,
jadi akhirnya budak lelaki itu tinggal sendirian...
dalam kesepian...
dan mati.
Saya berjalan sekitar 500 meter dari pintu masuk, jadi...
saya akan kembali...
Hae Won.
Apa yang awak lakukan di sini?
Saya rasa sangat kasihan kepadanya.
Untuk siapa?
Budak lelaki yang berbulu mata perak serigala.
Dia pasti sudah kesepian.
Begitu kesepian, dan sangat kesepian.
Bagaimana dinginnya...
budak lelaki itu sebenarnya?
Apa yang boleh kita lakukan...
untuk lelaki itu?
Kita harus memeluknya.
Memeluknya seerat yang boleh.
Dengan segala kekuatan kita, dia boleh merasa hangat.
Kita perlu...
memeluknya dengan erat.
(Muat Naik Blog Peribadi Kedai Buku Selamat Malam)
(Dia tidur sekarang, di bawah bumbung yang sama seperti saya.)
(Dia masuk ke bilik saya tadi...)
(dan berkata lampu lama di atas meja saya cantik.)
(Tiba-tiba saya merasakan peningkatan kebahagiaan...)
(dan mahu melutut dan memegang tangannya...)
(dan beritahu dia tentang perasaan saya pada dia...)
(tapi saya tidak mahu mengejutkan dia, )
(jadi saya hanya berkata, "Terima kasih".)
(Sesuatu yang sukar dipercayai akan berlaku suatu hari nanti, semua.)
(Semasa Langit Sedang Cerah)
- Apakah ini? - Kasut.
Awak tidak perlu memakainya lagi.
- Mok Hae Won. - Salah faham?
Beritahu saya apa yang awak mahu katakan.
Beritahu saya apa yang salah faham.
Keadaan huru-hara di sini.
Ada seseorang hilang di gunung...
dan seluruh bandar kami dalam keadaan huru-hara.
Kenapa awak minta Eun Seop untuk melakukannya...
seperti itu tiada apa-apa?
Jangan pergi ke gunung.
Berhenti pergi ke rumah itu.
Bagaimana awak boleh pergi ke sana seperti itu?
Kerana saya terbiasa dengannya.
Saya sudah terbiasa.